وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz gönderdik

We have sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

رُسُلًا

rusulen

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önce de

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

Among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimini

(are) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

قَصَصْنَا

kasasnâ

anlattık

We have related

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ص ص

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimini

(are) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

نَقْصُصْ

naksus

anlatmadık

We have related

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ص ص

عَلَيْكَۜ

‘aleyk(e)

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

mümkün

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِرَسُولٍ

li-rasûlin

hiçbir elçinin

for any Messenger

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

getirmesi

he brings

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir mu'cize

a Sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

geldiği

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَمْرُ

emru

emri

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قُضِيَ

kudiye

yerine getirilir

it will be decided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَخَسِرَ

ve ḣasira

ve hüsrana uğrarlar

and will lose

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ر

هُنَالِكَ

hunâlike

orada

there

ظرف زمان

Zaman Zarfı

هُنَالِكَ

الْمُبْطِلُونَ۟

l-mubtilûn(e)

boşa çıkarmağa uğraşanlar

the falsifiers

اسم

İsim

ب ط ل