26 Eylül 2021 - 19 Safer 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mü’min Suresi (77. Ayet)

Onun için (Resûlüm), sen sabret! Şüphesiz Allah'ın vâdi gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. Nasıl olsa onlar bize döneceklerdir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاصْبِرْ

fasbir

artık sabret

So be patient

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر


اِنَّ

inne

şüphesiz

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


وَعْدَ

va’da

va'di (sözü)

(the) Promise

اسم

İsim

و ع د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


حَقٌّۚ

hakk(un)

gerçektir

(is) true

اسم

İsim

ح ق ق


فَاِمَّا

fe-immâ

ya

And whether

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا


نُرِيَنَّكَ

nuriyenneke

sana gösteririz

We show you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي


بَعْضَ

ba’da

bir kısmını

some

اسم

İsim

ب ع ض


الَّذ۪ي

lleżî

şeylerin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


نَعِدُهُمْ

ne’iduhum

onları tehdid ettiğimiz

We have promised them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ع د


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


نَتَوَفَّيَنَّكَ

neteveffeyenneke

seni vefat ettiririz

We cause you to die

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

و ف ي


فَاِلَيْنَا

fe-ileynâ

sonunda bize

then to Us

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


يُرْجَعُونَ

yurce’ûn(e)

döndürüleceklerdir

they will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.