قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

işte bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

فِرَاقُ

firâku

ayrılmasıdır

(is) parting

اسم

İsim

ف ر ق

بَيْن۪ي

beynî

benimle

between me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنِكَۚ

ve beynik(e)

senin arasının

and between you

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ي ن

سَاُنَبِّئُكَ

seunebbiuke

sana haber vereceğim

I will inform you

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِتَأْو۪يلِ

bite/vîli

içyüzünü

of (the) interpretation

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ و ل

مَا

mâ

şeylerin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَسْتَطِعْ

testati’

güç yetiremediğin

you were able

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

صَبْرًا

sabrâ(n)

sabırla

(to have) patience

اسم

İsim

ص ب ر