سُنَّةَ

sunnete

yasası (budur)

(Such is Our) Way

اسم

İsim

س ن ن

مَنْ

men

kimsenin

(for) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

قَدْ

kad

[verily]

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

gönderdiğimiz

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

قَبْلَكَ

kableke

senden önce

before you

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ق ب ل

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رُسُلِنَا

rusulinâ

elçilerimiz-

Our Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

وَلَا

velâ

ve asla

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَجِدُ

tecidu

bulamazsın

you will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

لِسُنَّتِنَا

li-sunnetinâ

bizim yasamızda

(in) Our way

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س ن ن

تَحْو۪يلًا۟

tahvîlâ(n)

bir değişiklik

any alteration

اسم

İsim

ح و ل