20 Ocak 2021 - 6 Cemaziye'l-Ahir 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (76. Ayet)

Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

ve

And indeed

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَادُوا

kâdû

neredeyse

they were about

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د


لَيَسْتَفِزُّونَكَ

le-yestefizzûneke

seni tedirgin edeceklerdi

(to) scare you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ز ز


مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْاَرْضِ

l-ardi

yurdundan

the land

اسم

İsim

أ ر ض


لِيُخْرِجُوكَ

li-yuḣricûke

çıkarmak için

that they evict you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْهَا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَاِذًا

ve iżen

o takdirde

But then

حرف عطف + حرف فجاءة

Bağlaç + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَلْبَثُونَ

yelbeśûne

kalamazlar

they (would) have stayed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب ث


خِلَافَكَ

ḣilâfeke

senin ardından

after you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف


اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek az

a little

اسم

İsim

ق ل ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.