قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَتَعْبُدُونَ

eta’budûne

mi tapıyorsunuz?

Do you worship

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

bırakıp

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeylere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُ

yemliku

gücü yetmeyen

has power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

ضَرًّا

darran

zarar vermeye

any harm

اسم

İsim

ض ر ر

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَفْعًاۜ

nef’â(n)

fayda vermeğe

any benefit

اسم

İsim

ن ف ع

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

while Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

odur ki

he

ضمير

Zamir

هُوَ

السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearing

اسم

İsim

س م ع

الْعَل۪يمُ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م