وَاِنْ

ve in

ve

And indeed

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَادُوا

kâdû

neredeyse

they were about

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د

لَيَسْتَفِزُّونَكَ

le-yestefizzûneke

seni tedirgin edeceklerdi

(to) scare you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ز ز

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَرْضِ

l-ardi

yurdundan

the land

اسم

İsim

أ ر ض

لِيُخْرِجُوكَ

li-yuḣricûke

çıkarmak için

that they evict you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْهَا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاِذًا

ve iżen

o takdirde

But then

حرف عطف + حرف فجاءة

Bağlaç + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَلْبَثُونَ

yelbeśûne

kalamazlar

they (would) have stayed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب ث

خِلَافَكَ

ḣilâfeke

senin ardından

after you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek az

a little

اسم

İsim

ق ل ل