لَقَدْ

lekad

elbette

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَفَرَ

kefera

kafir olmuşlardır

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُٓوا

kâlû

diyen(ler)

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثَالِثُ

śâliśu

üçüncüsüdür

(is the) third

اسم

İsim

ث ل ث

ثَلٰثَةٍۢ

śelâśe(tin)

üçün

(of) three

اسم

İsim

ث ل ث

وَمَا

ve mâ

oysa yoktur

And (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِلٰهٍ

ilâhin

ilah

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِلٰهٌ

ilâhun

ilahtan

(the) God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدٌۜ

vâhid(un)

bir olan

(the) One

صفة

Sıfat

و ح د

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَنْتَهُوا

yentehû

vazgeçmezlerse

they desist

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يَقُولُونَ

yekûlûne

dedikleri

they are saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَيَمَسَّنَّ

leyemessenne

elbette dokunacaktır

surely will afflict

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

م س س

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م