وَمِنْ

ve min

-nden dolayı

And from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

رَحْمَتِه۪

rahmetihi

rahmeti-

His Mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م

جَعَلَ

ce’ale

var etti

He made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الَّيْلَ

lleyle

geceyi

the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَالنَّهَارَ

ve-nnehâra

ve gündüzü

and the day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

لِتَسْكُنُوا

li-teskunû

dinlenmeniz için

that you may rest

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ك ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَلِتَبْتَغُوا

ve-litebteġû

ve aramanız için

and that you may seek

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪

fadlihi

O'nun lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve umulur ki

and so that you may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

be grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر