قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

تَاللّٰهِ

ta(A)llâhi

Allah'a and olsun

By Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَقَدْ

lekad

elbette

certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْتُمْ

‘alimtum

siz de bilmişsinizdir ki

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

جِئْنَا

ci/nâ

biz gelmedik

we came

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

لِنُفْسِدَ

li-nufside

bozgunculuk yapmak için

that we cause corruption

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ف س د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

bu yere

the land

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنَّا

kunnâ

değiliz

we are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

سَارِق۪ينَ

sârikîn(e)

hırsız

thieves

اسم

İsim

س ر ق