فَاَنْجَيْنَاهُ

fe-enceynâhu

O'nu kurtardık

So We saved him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve olanları

and those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

مَعَهُ

me’ahu

O'nunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

بِرَحْمَةٍ

bi-rahmetin

bir rahmetle

by Mercy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

مِنَّا

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَقَطَعْنَا

ve kata’nâ

ve kestik

And We cut off

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ط ع

دَابِرَ

dâbira

kökünü

the roots

اسم

İsim

د ب ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan(ların)

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

olanların

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ۟

mu/minîn(e)

inanmayacak

believers

اسم

İsim

أ م ن