18 Eylül 2021 - 11 Safer 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (71. Ayet)

(Hûd) dedi ki: «Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


قَدْ

kad

artık

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


وَقَعَ

veka’a

inmiştir

has fallen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ق ع


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


رِجْسٌ

ricsun

bir pislik

punishment

اسم

İsim

ر ج س


وَغَضَبٌۜ

ve ġadab(un)

ve gazab

and anger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ض ب


اَتُجَادِلُونَن۪ي

etucâdilûnenî

benimle mi tartışıyorsunuz?

Do you dispute with me

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل


ف۪ٓي

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَسْمَٓاءٍ

esmâ-in

isimler

names

اسم

İsim

س م و


سَمَّيْتُمُوهَٓا

semmeytumûhâ

adlandırdığınız

you have named them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س م و


اَنْتُمْ

entum

sadece sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ

ve âbâukum

ve atalarınızın

and your forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و


مَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


نَزَّلَ

nezzele

indirmediği

(has been) sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِهَا

bihâ

onlar için

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


سُلْطَانٍۜ

sultân(in)

delil

authority

اسم

İsim

س ل ط


فَانْتَظِرُٓوا

fe-ntazirû

bekleyin öyle ise

Then wait

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ظ ر


اِنّ۪ي

innî

ben de

indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُنْتَظِر۪ينَ

l-muntazirîn(e)

bekleyenlerdenim

the ones who wait

اسم

İsim

ن ظ ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.