وَحَسِبُٓوا

ve hasibû

ve sandılar

And they thought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح س ب

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

olmayacak

will be (for them)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

فِتْنَةٌ

fitnetun

bir fitne

a trial

اسم

İsim

ف ت ن

فَعَمُوا

fe-’amû

kör oldular

so they became blind

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ي

وَصَمُّوا

ve sammû

ve sağır kesildiler

and they became deaf

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص م م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَابَ

tâbe

tevbesini kabul etti

turned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonra yine

then (again)

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

عَمُوا

‘amû

kör

they became blind

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ي

وَصَمُّوا

ve sammû

ve sağır kesildiler

and they became deaf

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص م م

كَث۪يرٌ

keśîrun

çokları

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنْهُمْۜ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَص۪يرٌ

basîrun

görüyor

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

بِمَا

bimâ

ne ki

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyorlar

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل