قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَقُولُ

yekûlu

şöyle diyor

says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّهَا

innehâ

gerçekten o

[Indeed] it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَقَرَةٌ

bekaratun

bir inektir

(is) a cow

اسم

İsim

ب ق ر

لَا

lâ

olmayan

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

ذَلُولٌ

żelûlun

boyundurluk altında

trained

صفة

Sıfat

ذ ل ل

تُث۪يرُ

tuśîru

sürmek için

to plough

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ث و ر

الْاَرْضَ

l-arda

yeri

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَسْقِي

teski

ve sulamaz

water

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س ق ي

الْحَرْثَۚ

l-harśe

ekin

the field

اسم

İsim

ح ر ث

مُسَلَّمَةٌ

musellemetun

kusursuz

sound

صفة

Sıfat

س ل م

لَا

lâ

yoktur

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

شِيَةَ

şiyete

hiçbir alacası

blemish

اسم

İsim

و ش ي

ف۪يهَاۜ

fîhâ

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

قَالُوا

kâlu

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

الْـٰٔنَ

l-âne

işte şimdi

now

ظرف زمان

Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ

جِئْتَ

ci/te

getirdin

you have come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

doğruyu

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

فَذَبَحُوهَا

fe-żebehûhâ

ve boğazladılar onu

So they slaughtered it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ب ح

وَمَا

ve mâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَادُوا

kâdû

az daha

they were near

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د

يَفْعَلُونَ۟

yef’alûn(e)

yapmayacaklardı

(to) doing (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل