لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

حَقَّ

hakka

hak oldu

(has) proved true

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

الْقَوْلُ

l-kavlu

o söz

the word

اسم

İsim

ق و ل

عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَكْثَرِهِمْ

ekśerihim

onların çoğu

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

فَهُمْ

fehum

artık onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanmazlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن