كَالَّذ۪ينَ

kelleżîne

gibi

Like those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden öncekiler

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

كَانُٓوا

kânû

idiler

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اَشَدَّ

eşedde

daha yaman

mightier

اسم

İsim

ش د د

مِنْكُمْ

minkum

sizden

than you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

قُوَّةً

kuvveten

kuvvetçe

(in) strength

اسم

İsim

ق و ي

وَاَكْثَرَ

ve ekśera

ve daha çok

and more abundant

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ث ر

اَمْوَالًا

emvâlen

mal

(in) wealth

اسم

İsim

م و ل

وَاَوْلَادًاۜ

ve evlâden

ve evladça

and children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د

فَاسْتَمْتَعُوا

fe-stemte’û

onlar zevklerine baktılar

So they enjoyed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م ت ع

بِخَلَاقِهِمْ

bi-ḣalâkihim

kendi paylarına düşenle

their portion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ ل ق

فَاسْتَمْتَعْتُمْ

fe-stemta’tum

zevkinize baktınız

and you have enjoyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

م ت ع

بِخَلَاقِكُمْ

bi-ḣalâkikum

payınıza düşenle

your portion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ ل ق

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اسْتَمْتَعَ

-stemte’a

zevklerine baktıkları

enjoyed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م ت ع

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden öncekilerin

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

بِخَلَاقِهِمْ

bi-ḣalâkihim

kendi paylarına düşenle

their portion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ ل ق

وَخُضْتُمْ

ve ḣudtum

ve siz de daldınız

and you indulge

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ض

كَالَّذ۪ي

kelleżî

gibi

like the one who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

خَاضُواۜ

ḣâdû

dalanlar

indulges (in idle talk)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

حَبِطَتْ

habitat

boşa gidenlerdir

worthless

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ب ط

اَعْمَالُهُمْ

a’mâluhum

yaptıkları

(are) their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِۚ

vel-âḣira(ti)

ve ahirette

and (in) the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْخَاسِرُونَ

l-ḣâsirûn(e)

ziyana uğrayanlar

(are) the losers

اسم

İsim

خ س ر