اَلَمْ

elem

Has not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْتِهِمْ

ye/tihim

onlara gelmedi mi?

come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

نَبَاُ

nebeu

haberi

(the) news

اسم

İsim

ن ب أ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

kendilerinden öncekilerin

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

قَوْمِ

kavmi

kavminin

(the) people

اسم

İsim

ق و م

نُوحٍ

nûhin

Nuh

(of) Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

وَعَادٍ

ve ’âdin

ve Ad

and Aad

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ع و د

وَثَمُودَ

ve śemûde

ve Semud

and Thamud

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ثَمُودَ

وَقَوْمِ

ve kavmi

ve kavminin

and (the) people

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاَصْحَابِ

ve ashâbi

ve halkının

and (the) companions

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ح ب

مَدْيَنَ

medyene

Medyen

(of) Madyan

اسم علم

Özel İsim

مَدْيَنَ

وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ

vel-mu/tefikât(i)

ve yerlebir olanların

and the towns overturned

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ف ك

اَتَتْهُمْ

etethum

onlara getirmişti

Came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

بِالْبَيِّنَاتِۚ

bil-beyyinât(i)

açık deliller

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

فَمَا

fe-mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildi

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيَظْلِمَهُمْ

li-yazlimehum

onlara zulmediyor

to wrong them

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

كَانُٓوا

kânû

onlar

they were (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendi kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

يَظْلِمُونَ

yazlimûn(e)

zulmediyorlardı

doing wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م