وَمَنْ

ve men

ve kimdir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

افْتَرٰى

-fterâ

iftira atan

invents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

üzerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

yalanı

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlayandan

denies

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçeği

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

لَمَّا

lemmâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُۜ

câeh(u)

kendisine gelen

it has come to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَلَيْسَ

eleyse

yok mudur?

Is there not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemde

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

مَثْوًى

meśven

bir yer

an abode

اسم

İsim

ث و ي

لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîn(e)

kafirler için

for the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر