اَلْمُنَافِقُونَ

el-munâfikûne

münafık erkekler

The hypocrite men

اسم

İsim

ن ف ق

وَالْمُنَافِقَاتُ

vel-munâfikâtu

ve münafık kadınlar

and the hypocrite women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف ق

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

onların bir kısmı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

مِنْ

min

(are) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْضٍۢ

ba’d(in)

diğerlerindendir

others

اسم

İsim

ب ع ض

يَأْمُرُونَ

ye/murûne

emrederler

They enjoin

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

بِالْمُنْكَرِ

bil-munkeri

kötülüğü

the wrong

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ك ر

وَيَنْهَوْنَ

ve yenhevne

ve menederler

and forbid

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنِ

‘ani

what

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمَعْرُوفِ

l-ma’rûfi

iyilikten

(is) the right

اسم

İsim

ع ر ف

وَيَقْبِضُونَ

ve yakbidûne

ve sıkı tutarlar

and they close

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ب ض

اَيْدِيَهُمْۜ

eydiyehum

ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

نَسُوا

nesû

unuttular

They forget

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَنَسِيَهُمْۜ

fe-nesiyehum

O da onları unuttu

so He has forgotten them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن س ي

اِنَّ

inne

gerçekten

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

Münafıklar

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

هُمُ

humu

işte onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْفَاسِقُونَ

l-fâsikûn(e)

yoldan çıkanlar

the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق