اَوَلَمْ

evelem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmediler mi?

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اَنَّا

ennâ

biz

that We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

(Mekke'yi) kıldık

have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

حَرَمًا

haramen

dokunulmaz

a Sanctuary

اسم

İsim

ح ر م

اٰمِنًا

âminen

güvenli

secure

اسم

İsim

أ م ن

وَيُتَخَطَّفُ

ve yuteḣattafu

kaçırılırken

while are being taken away

حرف حال + فعل

Fi'l-i Muzari

Hâliye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

خ ط ف

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س

مِنْ

min

-nden

around them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَوْلِهِمْۜ

havlihim

çevreleri-

around them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل

اَفَبِالْبَاطِلِ

efebil-bâtili

hâlâ batıla mı?

Then do in (the) falsehood

حرف استفهام + حرف زائد + حرف جر + اسم

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Cer + İsim

ب ط ل

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanıyorlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَبِنِعْمَةِ

ve b-ini’meti

ve ni'metine

and in (the) Favor

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَكْفُرُونَ

yekfurûn(e)

nankörlük ediyorlar

they disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر