فَاَمَّا

fe-emmâ

ama

But as for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا

مَنْ

men

kim

(him) who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

تَابَ

tâbe

tevbe ederse

repented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

وَاٰمَنَ

ve âmene

ve inanırsa

and believed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yaparsa

and did

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

iyi iş

righteousness

اسم

İsim

ص ل ح

فَعَسٰٓى

fe’asâ

umulur

then perhaps

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

اَنْ

en

ki

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olur

he will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُفْلِح۪ينَ

l-muflihîn(e)

kurtuluşa erenler-

the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح