فَعَمِيَتْ
fe-’amiyet
kör olmuştur
But (will) be obscure
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ع م ي
|
عَلَيْهِمُ
‘aleyhimu
onlara
to them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
الْاَنْبَٓاءُ
l-enbâu
haberler
the information
اسم
İsim
ن ب أ
|
يَوْمَئِذٍ
yevmeiżin
o gün
that day
ظرف زمان
Zaman Zarfı
يَوْمَئِذٍ
|
فَهُمْ
fehum
ve onlar
so they
حرف استئنافية + ضمير
İsti'nafiye Edatı + Zamir
فَهُمْ
|
لَا
lâ
will not ask one another
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَتَسَٓاءَلُونَ
yetesâelûn(e)
birbirlerine de soramazlar
will not ask one another
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tefâ'ul Bâbı
س أ ل
|
İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır. 