قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

نُه۪يتُ

nuhîtu

men'olundum

[I] have been forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ه ي

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَعْبُدَ

a’bude

tapmaktan

worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ب د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَدْعُونَ

ted’ûne

sizin yalvardıklarınıza

you call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَنِيَ

câeniye

bana geldiği

have come to me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْبَيِّنَاتُ

l-beyyinâtu

açık deliller

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim-

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاُمِرْتُ

ve umirtu

ve emrolundum

and I am commanded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اُسْلِمَ

uslime

teslim olmakla

submit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

س ل م

لِرَبِّ

li-rabbi

Rabbine

to (the) Lord

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م