هَٓا

hâ

işte

hā

حرف نداء

Nida Edatı

هَٓا

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

böylesiniz

those who

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

حَاجَجْتُمْ

hâcectum

tartışıyorsunuz

argued

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

ف۪يمَا

fîmâ

olan şey

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بِه۪

bihi

onun (hakkında)

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِلْمٌ

‘ilmun

biraz bilginiz

(have some) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

فَلِمَ

felime

ama neden?

Then why

حرف استئنافية + حرف جر + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

تُحَٓاجُّونَ

tuhâccûne

tartışıyorsunuz

(do) you argue

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

ف۪يمَا

fîmâ

hakkında

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بِه۪

bihi

onun (hakkında)

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِلْمٌۜ

‘ilm(un)

bilginiz

(any) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilmezsiniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م