وَلَقَدْ

ve lekad

ve elbette

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اُو۫حِيَ

ûhiye

şöyle vahyedildi

it has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاِلَى

ve ilâ

ve

and to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَۚ

kablike

senden önceki

(were) before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَشْرَكْتَ

eşrakte

ortak koşarsan

you associate (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

لَيَحْبَطَنَّ

le-yahbetanne

boşa çıkar

surely, will become worthless

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ح ب ط

عَمَلُكَ

‘ameluke

amelin

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَلَتَكُونَنَّ

ve letekûnenne

ve olursun

and you will surely be

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîn(e)

kaybedenler-

the losers

اسم

İsim

خ س ر