فَاَسْرِ

fe-esri

hemen yürüt

So travel

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ر ي

بِاَهْلِكَ

bi-ehlike

aileni

with your family

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

بِقِطْعٍ

bi-kit’in

bir parçasında

in a portion

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ط ع

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّيْلِ

lleyli

gecenin

the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَاتَّبِعْ

vettebi’

ve git

and follow

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَدْبَارَهُمْ

edbârahum

arkalarından

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَلْتَفِتْ

yeltefit

ardına dönüp bakmasın

let look back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ف ت

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَحَدٌ

ehadun

hiç kimse

anyone

اسم

İsim

أ ح د

وَامْضُوا

vemdû

ve gidin

and go on

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ض ي

حَيْثُ

hayśu

yere

where

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث

تُؤْمَرُونَ

tu/merûn(e)

emredildiğiniz

you are ordered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ر