اَوَعَجِبْتُمْ

eve‘acibtum

şaştınız mı?

Do you wonder

حرف استفهام + حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ج ب

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

gelmesine

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

ذِكْرٌ

żikrun

bir Zikir

a reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

عَلٰى

‘alâ

aracılığı ile

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَجُلٍ

raculin

bir adam

a man

اسم

İsim

ر ج ل

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لِيُنْذِرَكُمْ

li-yunżirakum

sizi uyarmak için

that he may warn you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

وَلِتَتَّقُوا

ve litettekû

ve korunmanız için

and that you may fear

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve belki

and so that you may

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَ

turhamûn(e)

merhamete uğrarsınız diye

receive mercy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ح م