يَحْلِفُونَ

yahlifûne

yemin ederler

They swear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ف

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size (gelip)

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

لِيُرْضُوكُمْۚ

li-yurdûkum

gönlünüzü hoş etmek için

to please you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ض و

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah'ı

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولُهُٓ

ve rasûluhu

ve Resulünü

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

اَحَقُّ

ehakku

daha uygundu

(have) more right

صفة

Sıfat

ح ق ق

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُرْضُوهُ

yurdûhu

hoşnud etmeleri

they should please Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ض و

اِنْ

in

halbuki

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانُوا

kânû

olsalardı

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inanmış

believers

اسم

İsim

أ م ن