وَمِنْهُمُ
ve minhumu
içlerinden bazıları
And among them
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
onlar ki
(are) those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
يُؤْذُونَ
yu/żûne
incitirler
hurt
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ ذ ي
|
النَّبِيَّ
nnebiyye
Peygamberi
the Prophet
اسم
İsim
ن ب أ
|
وَيَقُولُونَ
ve yekûlûne
ve derler
and they say
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
هُوَ
huve
O
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
اُذُنٌۜ
użun(un)
bir kulaktır
(all) ear
اسم
İsim
أ ذ ن
|
قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
اُذُنُ
użunu
kulağıdır
An ear
اسم
İsim
أ ذ ن
|
خَيْرٍ
ḣayrin
hayır
(of) goodness
صفة
Sıfat
خ ي ر
|
لَكُمْ
lekum
sizin için
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
يُؤْمِنُ
yu/minu
inanır
he believes
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
بِاللّٰهِ
bi(A)llâhi
Allah'a
in Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَيُؤْمِنُ
ve yu/minu
ve inanır
and believes
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
lil-mu/minîne
mü'minlere
the believers
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ م ن
|
وَرَحْمَةٌ
ve rahmetun
ve bir rahmettir
and (is) a mercy
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ر ح م
|
لِلَّذ۪ينَ
lilleżîne
kimseler için
to those who
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُوا
âmenû
inanan(lar)
believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
مِنْكُمْۜ
minkum
sizden
among you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
وَالَّذ۪ينَ
velleżîne
ve kimselere
And those who
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
ٱلَّذِى
|
يُؤْذُونَ
yu/żûne
incitenlere
hurt
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ ذ ي
|
رَسُولَ
rasûla
Elçisini
(the) Messenger
اسم
İsim
ر س ل
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَهُمْ
lehum
vardır
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
|
عَذَابٌ
‘ażâbun
bir azab
(is) a punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
اَل۪يمٌ
elîm(un)
acıklı
painful
صفة
Sıfat
أ ل م
|
(Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır. 