اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

هٰذَا

hâżâ

budur

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لَهُوَ

le-huve

(Îsa hakkındaki) o

surely (he, it)

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

لَهُوَ

الْقَصَصُ

l-kasasu

kıssa (öykü)

the narration

اسم

İsim

ق ص ص

الْحَقُّۚ

l-hakk(u)

gerçek

[the] true

صفة

Sıfat

ح ق ق

وَمَا

ve mâ

yoktur

And (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

مِنْ

min

hiçbir

(of)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِلٰهٍ

ilâhin

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illa

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِنَّ

ve inne

ve elbette

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُوَ

le-huve

O

surely (he, it)

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

لَهُوَ

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

azizdir (kesin galib)

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْحَك۪يمُ

l-hakîm(u)

hüküm ve hikmet sahibidir

the All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م