قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَرَاَيْتَكَ

eraeyteke

gördün mü?

Do You see

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

هٰذَا

hâżâ

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ي

lleżî

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَرَّمْتَ

kerramte

üstün yaptığını

You have honored

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ر م

عَلَيَّۘ

‘aleyye

benden

above me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَخَّرْتَنِ

aḣḣarteni

beni ertelersen

You give me respite

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

لَاَحْتَنِكَنَّ

le-ahtenikenne

hakimiyetime alacağım

I will surely destroy

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ح ن ك

ذُرِّيَّتَهُٓ

żurriyyetehu

onun zürriyetini

his offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل