5 Aralık 2021 - 30 Rebiü'l-Ahir 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (61. Ayet)

Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler. İblis: «Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve iż

bir zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ


قُلْنَا

kulnâ

demiştik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

meleklere

to the Angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك


اسْجُدُوا

scudû

secde edin

Prostrate

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ج د


لِاٰدَمَ

li-âdeme

Adem'e

to Adam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

آدَم


فَسَجَدُٓوا

fesecedû

secde ettiler

So they prostrated

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ج د


اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اِبْل۪يسَۜ

iblîse

İblis

Iblis

اسم علم

Özel İsim

إِبْلِيس


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ءَاَسْجُدُ

e-escudu

ben mi secde edeceğim?

Shall I prostrate

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

س ج د


لِمَنْ

limen

kimseye

to (one) whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


خَلَقْتَ

ḣalakte

yarattığın

You created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ل ق


ط۪ينًاۚ

tînâ(n)

çamur olarak

(from) clay

اسم

İsim

ط ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.