قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

صَالِحُ

sâlihu

Salih

O Salih

اسم علم

Özel İsim

ص ل ح

قَدْ

kad

doğrusu

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

كُنْتَ

kunte

sen idin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ينَا

fînâ

aramızda

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَرْجُوًّا

mercuvven

ümit beslenen biri

the one in whom hope was placed

اسم

İsim

ر ج و

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

هٰذَٓا

hâżâ

bundan

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَتَنْهٰينَٓا

etenhânâ

bizi men mi ediyorsun?

Do you forbid us

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ن ه ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَعْبُدَ

na’bude

tapmaktan

we worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَعْبُدُ

ya’budu

taptıklarına

our forefathers worshipped

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ب د

اٰبَٓاؤُ۬نَا

âbâunâ

babalarımızın

our forefathers worshipped

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَاِنَّنَا

ve innenâ

doğrusu biz

And indeed we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَف۪ي

lefî

içindeyiz

surely (are) in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي

شَكٍّ

şekkin

şüphe

doubt

اسم

İsim

ش ك ك

مِمَّا

mimmâ

şeyden

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَدْعُونَٓا

ted’ûnâ

bizi çağırdığın

you call us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مُر۪يبٍ

murîb(un)

tereddütlü

suspicious

اسم

İsim

ر ي ب