فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

بَلَغَا

beleġâ

varınca

they reached

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ب ل غ

مَجْمَعَ

mecme’a

birleştiği yere

the junction

اسم

İsim

ج م ع

بَيْنِهِمَا

beynihimâ

iki (denizin) arasının

between them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

نَسِيَا

nesiyâ

unuttular

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ن س ي

حُوتَهُمَا

hûtehumâ

balıklarını

their fish

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ت

فَاتَّخَذَ

fetteḣaże

(balık) tuttu

and it took

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

سَب۪يلَهُ

sebîlehu

yolunu

its way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

فِي

fî

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَحْرِ

l-bahri

denizde

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

سَرَبًا

serabâ(n)

sıyrılıp

slipping away

اسم

İsim

س ر ب