اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

الصَّدَقَاتُ

ssadekâtu

sadakalar (zekatlar)

the charities

اسم

İsim

ص د ق

لِلْفُقَرَٓاءِ

lil-fukarâ-i

fakirlere mahsustur

(are) for the poor

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ق ر

وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve düşkünlere

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَالْعَامِل۪ينَ

vel-’âmilîne

ve çalışan memurlara

and those who collect

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع م ل

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

onlar üzerinde

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَالْمُؤَ۬لَّفَةِ

vel-muellefeti

ve ısındırılacak olanlara

and the ones inclined

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ل ف

قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَفِي

vefî

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

الرِّقَابِ

rrikâbi

ve kölelere

the (freeing of) the necks

اسم

İsim

ر ق ب

وَالْغَارِم۪ينَ

vel-ġârimîne

ve borçlulara

and for those in debt

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ر م

وَف۪ي

vefî

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

ve yoluna

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَابْنِ

vebni

ve oğluna (yolcuya)

and the wayfarer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي

السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

yol (yolcuya)

and the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل

فَر۪يضَةً

ferîdaten

bir farz olarak

an obligation

اسم

İsim

ف ر ض

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م