ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُ

bi-ennehu

sebepledir ki

(is) because

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كَانَتْ

kânet

had

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

تَأْت۪يهِمْ

te/tîhim

getirirlerdi

come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık deliller

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

فَقَالُٓوا

fe-kâlû

fakat onlar dediler

but they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَبَشَرٌ

e-beşerun

bir insan mı?

Shall human beings

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

ب ش ر

يَهْدُونَنَاۘ

yehdûnenâ

bize yol gösterecek

guide us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه د ي

فَكَفَرُوا

fe-keferû

ve inkar ettiler

So they disbelieved

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَتَوَلَّوْا

ve tevellev

ve yüz çevirdiler

and turned away

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

وَاسْتَغْنَى

vestaġna

muhtaç olmadığını gösterdi

And can do without them

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ن ي

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah da

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) Self-sufficient

اسم

İsim

غ ن ي

حَم۪يدٌ

hamîd(un)

övülmüştür

Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د