زَعَمَ

ze’ame

sandılar

Claim

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ع م

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَنْ

len

kesinlikle

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يُبْعَثُواۜ

yub’aśû

diriltilmeyeceklerini

will they be raised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ب ع ث

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

بَلٰى

belâ

hayır

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

وَرَبّ۪ي

ve rabbî

Rabbim hakkı için

by my Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

لَتُبْعَثُنَّ

le-tub’aśunne

mutlaka diriltileceksiniz

surely you will be raised

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ب ع ث

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَتُنَبَّؤُ۬نَّ

le-tunebbeunne

size haber verilecektir

surely you will be informed

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyler

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلْتُمْۜ

‘amiltum

yaptıklarınız

you did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

وَذٰلِكَ

ve żâlike

ve bu

And that

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عَلَى

‘alâ

göre

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَس۪يرٌ

yesîr(un)

kolaydır

(is) easy

اسم

İsim

ي س ر