وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دَٓابَّةٍ

dâbbetin

canlı

moving creature

اسم

İsim

د ب ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اِلَّا

illâ

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

ait olmayan

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رِزْقُهَا

rizkuhâ

rızkı

(is) its provision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ز ق

وَيَعْلَمُ

ve ya’lemu

ve O bilir

And He knows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مُسْتَقَرَّهَا

mustekarrahâ

onun karar kıldığı yeri

its dwelling place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ر ر

وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ

ve mustevde’ahâ

ve emanet bırakıldığı yeri

and its place of storage

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و د ع

كُلٌّ

kullun

(bunların) hepsi

All

اسم

İsim

ك ل ل

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كِتَابٍ

kitâbin

bir Kitap'tadır

a Record

اسم

İsim

ك ت ب

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن