لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

نُوحًا

nûhan

Nuh'u

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmine

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

فَقَالَ

fe-kâle

dedi ki

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِلٰهٍ

ilâhin

tanrınız

god

اسم

İsim

أ ل ه

غَيْرُهُۜ

ġayruhu

O'ndan başka

other than Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

اِنّ۪ٓي

innî

doğrusu ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkuyorum

[I] fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

عَذَابَ

‘ażâbe

azabın(ın inmesin)den

punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

يَوْمٍ

yevmin

bir günün

(of the) Day

اسم

İsim

ي و م

عَظ۪يمٍ

‘azîm(in)

büyük

Great

صفة

Sıfat

ع ظ م