قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَهْلَ

ehle

ehli

O People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

هَلْ

hel

Do

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

تَنْقِمُونَ

tenkimûne

hoşlanmıyorsunuz

you resent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ق م

مِنَّٓا

minnâ

bizden

[of] us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِلَّٓا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

diye (mi?)

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اٰمَنَّا

âmennâ

iman ediyoruz

we believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

ve indirilene

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْنَا

ileynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۙ

kablu

bizden önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَاَنَّ

ve enne

oysa

and that

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

 أَنَّ

اَكْثَرَكُمْ

ekśerakum

sizin çoğunuz

most of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

فَاسِقُونَ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmıştır

(are) defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق