يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O Prophet

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

Peygamber

O Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِاَزْوَاجِكَ

li-ezvâcike

eşlerine

to your wives

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

وَبَنَاتِكَ

ve benâtike

ve kızlarına

and your daughters

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

وَنِسَٓاءِ

ve nisâ-i

ve kadınlarına

and (the) women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س و

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inananların

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

يُدْن۪ينَ

yudnîne

salsınlar

to draw

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

د ن و

speaker_notes

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

üstlerine

over themselves

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

جَلَاب۪يبِهِنَّۜ

celâbîbihin(ne)

örtülerini

their outer garments

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ل ب

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَدْنٰٓى

ednâ

en elverişli olan

(is) more suitable

اسم

İsim

د ن و

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُعْرَفْنَ

yu’rafne

onların tanınması için

they should be known

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müennes Gaib

ع ر ف

speaker_notes

فَلَا

felâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْذَيْنَۜ

yu/żeyn(e)

incitilmemesi için

harmed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورًا

ġafûran

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes