وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُؤْذُونَ

yu/żûne

incitenler

harm

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'min erkekleri

the believing men

اسم

İsim

أ م ن

وَالْمُؤْمِنَاتِ

vel-mu/minâti

ve mü'min kadınları

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

بِغَيْرِ

bi-ġayri

dışındaki

for other than

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

مَا

mâ

bir şeyle

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اكْتَسَبُوا

-ktesebû

yaptıklarının

they have earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ك س ب

فَقَدِ

fe-kadi

elbette

then certainly

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

احْتَمَلُوا

-htemelû

yüklenmişlerdir

they bear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ح م ل

بُهْتَانًا

buhtânen

bir iftira

false accusation

اسم

İsim

ب ه ت

وَاِثْمًا

ve iśmen

ve bir günah

and sin

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ث م

مُب۪ينًا۟

mubînâ(n)

açık

manifest

اسم

İsim

ب ي ن