قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

الْحَمْدُ

l-hamdu

hamd olsun

All praise (be)

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَسَلَامٌ

ve selâmun

ve selam

and peace (be)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ل م

عَلٰى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عِبَادِهِ

‘ibâdihi

O'nun kulları

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اصْطَفٰىۜ

-stafâ

seçtiği

He has chosen

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ص ف و

آٰللّٰهُ

(â)llâhu

Allah mı?

Is Allah

حرف استفهام + اسم علم

Soru Eki + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlı

better

صفة

Sıfat

خ ي ر

اَمَّا

emmâ

yoksa

or what

حرف عطف

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

يُشْرِكُونَۜ

yuşrikûn(e)

ortak koştukları mı?

they associate (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك