وَاِذْ

ve-iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قُلْنَا

kulnâ

demiştik ki

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

ادْخُلُوا

-dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

هٰذِهِ

hâżihi

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقَرْيَةَ

l-karyete

kente

town

اسم

İsim

ق ر ي

فَكُلُوا

fe-kulû

yeyin

then eat

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

مِنْهَا

minhâ

oradan

from

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

حَيْثُ

hayśu

yerde

wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث

شِئْتُمْ

şi/tum

dilediğiniz

you wish[ed]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ي أ

رَغَدًا

raġaden

bol bol

abundantly

صفة

Sıfat

ر غ د

وَادْخُلُوا

ve-dḣulû

girin

and enter

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

الْبَابَ

l-bâbe

kapıdan

the gate

اسم

İsim

ب و ب

سُجَّدًا

succeden

secde ederek

prostrating

اسم

İsim

س ج د

وَقُولُوا

ve kûlû

ve deyin

And say

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

حِطَّةٌ

hittatun

hitta (ya Rabbi bizi affet)

Repentance

اسم

İsim

ح ط ط

نَغْفِرْ

naġfir

biz de bağışlayalım

We will forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

غ ف ر

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

خَطَايَاكُمْۜ

ḣatâyâkum

hatalarınızı

your sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ط أ

وَسَنَز۪يدُ

ve senezîdu

ve daha fazlasını vereceğiz

And We will increase

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ز ي د

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel davrananlara

the good-doers (in reward)

اسم

İsim

ح س ن