قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

بِفَضْلِ

bi-fadli

lütfuyla

In the Bounty

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ض ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَبِرَحْمَتِه۪

ve birahmetihi

ve rahmetiyle

and in His Mercy

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ح م

فَبِذٰلِكَ

fe-biżâlike

işte bununla

so in that

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَلْيَفْرَحُواۜ

fel-yefrahû

sevinsinler

let them rejoice

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ر ح

هُوَ

huve

bu

he

ضمير

Zamir

هُوَ

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يَجْمَعُونَ

yecme’ûn(e)

biriktirdikleri

they accumulate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج م ع