وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseleri

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanları

and did

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

the good deeds

اسم

İsim

ص ل ح

سَنُدْخِلُهُمْ

senudḣiluhum

sokacağız

We will admit them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

د خ ل

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetlere

(in) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altları-

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

kalacaklardır

will abide

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

sürekli

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

لَهُمْ

lehum

kendilerine vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

ف۪يهَٓا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَزْوَاجٌ

ezvâcun

eşler de

(are) spouses

اسم

İsim

ز و ج

مُطَهَّرَةٌۘ

mutahhera(tun)

tertemiz

pure

صفة

Sıfat

ط ه ر

وَنُدْخِلُهُمْ

ve nudḣiluhum

ve onları sokacağız

and We will admit them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

د خ ل

ظِلًّا

zillen

bir gölgeye

(in the) shade

اسم

İsim

ظ ل ل

ظَل۪يلًا

zalîlâ(n)

(hiç güneş sızmayan) eşsiz

thick

صفة

Sıfat

ظ ل ل