27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (56. Ayet)

Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar! Allah daima üstün ve hakîmdir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(leri)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

in Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي


سَوْفَ

sevfe

yakında

soon

حرف استقبال

Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ


نُصْل۪يهِمْ

nuslîhim

sokacağız

We will burn them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص ل ي


نَارًاۜ

nâran

bir ateşe

(in) a Fire

اسم

İsim

ن و ر


كُلَّمَا

kullemâ

her

Every time

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل


نَضِجَتْ

nadicet

piştikçe

are roasted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ن ض ج


جُلُودُهُمْ

culûduhum

derileri

their skins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ل د


بَدَّلْنَاهُمْ

beddelnâhum

değiştireceğiz

We will change their

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب د ل


جُلُودًا

culûden

derileri

skins

اسم

İsim

ج ل د


غَيْرَهَا

ġayrahâ

başkasıyla

for other (than) that

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


لِيَذُوقُوا

li-yeżûkû

tadsınlar diye

so that they may taste

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ و ق


الْعَذَابَۜ

l-’ażâb(e)

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَز۪يزًا

‘azîzen

daima üstündür

All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز


حَك۪يمًا

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.