اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَقُولَ

tekûle

demesinden

it should say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

لَوْ

lev

şayet

If that

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

elbette

If that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هَدٰين۪ي

hedânî

bana hidayet etseydi

(had) guided me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

لَكُنْتُ

lekuntu

ben olurdum

surely, I (would) have been

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُتَّق۪ينَۙ

l-muttekîn(e)

muttakiler-

the righteous

اسم

İsim

و ق ي