قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَٓا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

istemiyorum

I ask (of) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

sizden

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَجْرٍ

ecrin

ücret

payment

اسم

İsim

أ ج ر

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

(that) whoever wills

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

شَٓاءَ

şâe

istemeniz

(that) whoever wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَّخِذَ

yetteḣiże

tutmak

take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اِلٰى

ilâ

varan

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

yolu

a way

اسم

İsim

س ب ل