وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) morewrong

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

ذُكِّرَ

żukkira

hatırlatılan

is reminded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetleri

of the Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَاَعْرَضَ

fe-a’rada

fakat yüz çeviren

but turns away

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهَا

‘anhâ

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَنَسِيَ

ve nesiye

ve unutandan

and forgets

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن س ي

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

قَدَّمَتْ

kaddemet

öne sürdüğü

have sent forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق د م

يَدَاهُۜ

yedâh(u)

ellerinin

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

اِنَّا

innâ

gerçekten biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

koyduk

[We] have placed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

onların kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

اَكِنَّةً

ekinneten

engel olan örtüler

coverings

اسم

İsim

ك ن ن

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَفْقَهُوهُ

yefkahûhu

onu anlamalarına

they understand it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

وَف۪ٓي

vefî

ve içine

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

اٰذَانِهِمْ

âżânihim

kulaklarının

their ears

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ذ ن

وَقْرًاۜ

vakrâ(an)

ağırlıklar

(is) deafness

اسم

İsim

و ق ر

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَدْعُهُمْ

ted’uhum

onları çağırsan da

you call them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْهُدٰى

l-hudâ

doğru yola

the guidance

اسم

İsim

ه د ي

فَلَنْ

felen

asla

then never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

يَهْتَدُٓوا

yehtedû

doğru yola gelmezler

they will be guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

اِذًا

iżen

o halde

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

اَبَدًا

ebedâ(n)

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د